Sandsteinkreuz

Sandsteinkreuz


Das Sandsteinkreuz – seit mehr als 160 Jahren Sinnbild für Dialog und Ökumene

Dass Ökumene in Heinsberg bereits Mitte des 19. Jahrhunderts gelebt wurde, beweist dieses aus Sandstein gefertigte Kreuz. Katholische und evangelische Christen haben es dem damaligen Dechanten Peter Joseph Thomas Endepohls im Jahr 1857 zu seinem 25-jährigen Priesterjubiläum geschenkt. 

Peter Joseph Thomas Endepohls wurde 1799 im niederrheinischen Süchteln, einem heutigen Stadtteil von Viersen, geboren. Wenige Jahre nach seiner Priesterweihe wurde er zum Oberpfarrer von Heinsberg bestimmt. 1846 folgte die Wahl zum Dechanten des Dekanates Heinsberg. 1863 wurde Endepohls zum Kölner Ehrendomherrn ernannt, ein bischöflicher Ehrentitel, der zumeist aufgrund von besonderen Verdiensten verliehen wird. Endepohls starb 1869 im Alter von 70 Jahren.

Der katholische Geistliche errichtete die Höhere Schule zu Heinsberg und gründete zahlreiche kirchliche Vereine. Auch war er die treibende Kraft bei der umfassenden Restaurierung der Propsteikirche St. Gangolf. Insbesondere das Dach und die Kirchenfenster des mittelalterlichen Wahrzeichens von Heinsberg befanden sich damals in einem ausgesprochen schlechten Zustand. Es ist der Anregung Endepohls zu verdanken, dass Heinsberger Bürgerinnen und Bürger 1848 nach dem Vorbild des Kölner Dombauvereins den „St.-Gangolphus Bauverein“ gründeten.

Seine vielfältigen Verdienste führten dazu, dass er sich sehr großer Beliebtheit in der Heinsberger Bevölkerung erfreute, auch über die Grenzen der katholischen Gemeinde hinaus. Seit mehr als 160 Jahren steht das rund vier Meter hohe und ursprünglich von einem schmiedeeisernen Gitter eingefasste Kreuz an seinem Platz an der Ecke Apfelstraße/ Klostergasse. Es ist Sinnbild für den Dialog und den ökumenischen Zusammenhalt der Konfessionen.


  • Niederländisch - Nederlands

    Het zandstenen kruis - al meer dan 160 jaar een symbool van dialoog en oecumene

    Dit van zandsteen gecreëerde kruis bewijst dat de oecumene reeds in het midden van de 19e eeuw in Heinsberg werd beoefend. Katholieke en protestantse christenen schonken het in 1857 aan de toenmalige deken Peter Joseph Thomas Endepohls voor zijn 25-jarig priesterjubileum.

    Peter Joseph Thomas Endepohls werd in 1799 geboren in Süchteln aan de Nederrijn, thans een stadsdeel van Viersen. Enkele jaren na zijn priesterwijding werd hij benoemd tot hoofdpastoor van Heinsberg. In 1846 volgde zijn verkiezing tot deken van het dekenaat Heinsberg. In 1863 werd Endepohls benoemd tot eredomheer van Keulen, een bisschoppelijke eretitel die gewoonlijk op grond van bijzondere verdiensten wordt verleend. Endepohls overleed in 1869 op 70-jarige leeftijd.

    Deze katholieke geestelijke stichtte de school voor hoger onderwijs in Heinsberg en richtte tal van kerkelijke verenigingen op. Ook was hij de drijvende kracht achter de omvangrijke restauratie van de kapittelkerk St. Gangolf. Met name het dak en de kerkramen van het middeleeuwse symbool van Heinsberg verkeerden destijds in zeer slechte staat. Op voorstel van Endepohls richtten de burgers van Heinsberg in 1848 de "St.-Gangolphus Bauverein" op, naar het voorbeeld van de bouwvereniging van de Dom van Keulen.

    Door zijn vele verdiensten genoot hij grote populariteit onder de Heinsbergse bevolking, zelfs buiten de katholieke gemeenschap. Het ongeveer vier meter hoge kruis, oorspronkelijk omgeven door een smeedijzeren hek, staat al meer dan 160 jaar op zijn plaats op de hoek van de Apfelstraße en de Klostergasse. Het is een symbool van dialoog en oecumenische verbondenheid tussen de godsdiensten.

  • Englisch - English

    The Sandsteinkreuz cross – symbol of dialogue and ecumenism for more than 160 years

    This cross, made of sandstone, provides evidence that ecumenism was being practised in Heinsberg as far back as the mid-19th century. Catholics and Protestants gave it to the then dean Peter Joseph Thomas Endepohls in 1857 to mark his 25th anniversary as a priest.

    Peter Joseph Thomas Endepohls was born in 1799 in Süchteln, in the Lower Rhine region, today part of the town of Viersen. A few years after being ordained to the priesthood, he was appointed Head Priest of Heinsberg. In 1846 he was elected Dean of the Heinsberg deanery. In 1863, Endepohls was appointed Honorary Canon of Cologne, an honorary episcopal title usually awarded in recognition of special services. Endepohls died in 1869 at the age of 70.

    The catholic clergyman founded the Höhere Schule school in Heinsberg and started numerous church associations. He was also the driving force behind the extensive restoration of the Provost Church of St. Gangolf. At the time, in particular the roof and church windows of Heinsberg’s medieval landmark were in desperately poor condition. It was at Endepohls’ instigation that, in 1848, Heinsberg’s residents set up the St.-Gangolphus Construction Association, modelled on the Cologne Cathedral Construction Association.

    Endepohls’ various endeavours earned him great popularity with the people of Heinsberg, even outside the Catholic community. For more than 160 years, the cross, which is about four metres high and was originally enclosed by a wrought-iron grille, has stood in its spot at the corner of Apfelstrasse and Klostergasse. It is a symbol of dialogue and ecumenical unity among the Christian denominations.